Français Deutsch 
   

Conditions Générales de Vente

1. Français
2. English
3. Deutsch

1.                Les clauses et conditions générales d'achat de nos clients ne sauraient trouver application dans nos relations avec nos clients

2.                Les illustrations figurant dans le site ne sont données qu'à titre indicatif et peuvent subir des modifications. De même, poids et dimensions ne sont qu'approximatifs; ils ne peuvent en aucun cas être la cause de réclamation ou de réduction. Nous nous réservons, par exemple, le droit de modifier nos articles selon les perfectionnements que préconisent nos services de recherche ou nos fournisseurs.
3.                Les dessins, photographies et devis, établis par nos services, ainsi que les idées originales qu'ils renferment, restent la propriété de CHASSITECH et ne peuvent en aucun cas être communiqués à des tierces personnes.
4.                USAGES -Tous les équipements et produits que nous fournissons sont exclusivement destinés à des usages professionnels dans le cadre de la peinture d'art , sa restauration et sa présentation. Nous déclinons toute responsabilité dans le cas où ces fournitures feraient l'objet d'un usage impropre à leur destination originale. Les utilisateurs seuls sont responsables des manipulations, travaux et expériences effectuées à l'aide de nos équipements. Ils devront, en particulier, veiller à ce que ces usages soient conformes aux prescriptions légales, notamment en ce qui concerne la sécurité du personnel, et, en général, toutes dispositions relatives à l'hygiène et la sécurité du travail et à la prévention des accidents.
5.                DELAIS - Les délais de livraison indiqués sur nos devis, factures pro-forma ou confirmations de commande sont donnés de bonne foi mais sans engagement. Toute pénalité de retard est exclue.
6.                EXPEDITIONS - Les marchandises voyagent sous la responsabilité du destinataire. Dès leur réception, nos clients sont tenus de vérifier leur bon état et la conformité des colis reçus avec le contenu indiqué sur le bordereau de transport.
En cas de litige, les réclamations ne pourront être recevables ;
"                que si des réserves précises ont été émises sur le récépissé du transport
"                et confirmées dans les 48 heures par lettre recommandée avec AR au transporteur ayant effectué la livraison
"                avec copie de ce courrier adressée pour information à :
CHASSITECH
Route de Paziols
66720 TAUTAVEL/France

7.                Les éventuelles contestations concernant les quantités doivent nous parvenir par lettre recommandée au plus tard dans les trois jours ouvrables suivant la réception du matériel.
8.                PAIEMENT - Sauf dérogation particulière, tous nos prix correspondent à un paiement comptant.
                Aucun escompte n'est accordé pour paiement anticipé. Pénalités pour retard de paiement : 1,5 fois le taux légal en vigueur.
9.                FORCE MAJEURE - La survenance d'un cas de force majeure a pour effet de suspendre l'exécution des obligations contractuelles de CHASSITECH. Est un cas de force majeure tout évènement indépendant de la volonté de CHASSITECH et faisant obstacle à son fonctionnement normal au stade de la fabrication ou de l'expédition des produits. Constituent notamment des cas de force majeure les grèves totales ou partielles entravant la bonne marche de CHASSITECH ou celle de l'un de ses fournisseurs, sous-traitants ou transporteurs ainsi que l'interruption des transports, de la fourniture d'énergie, de matières premières ou de pièces détachées.
10.                Retours de matériels
CHASSITECH peut reprendre les marchandises dont les caractéristiques ne sembleraient pas conformes aux attentes du client. Ce type de reprise est limité aux conditions expresses suivantes :

  • l'échange est possible pour les produits catalogue figurant sur notre site Internet. Les produits spéciaux réalisés sur la demande du client sont exclus
  • notre accord préalable écrit est impératif,
  • la demande doit être faite au plus tard dans les huit jours suivant la livraison et avant la réexpédition du matériel,
  • les frais de transport en retour restent à la charge de l'acheteur,
  • le retour s'effectue en port payé, matériel assuré et en état neuf,
  • dès réception et acceptation du matériel retourné, nous établissons un avoir qui est porté au crédit du compte de l'acheteur dans nos livres, à l'exception des frais de transport,
11.                CLAUSE DE RESERVE DE PROPRIETE -
CHASSITECH se réserve la propriété des marchandises livrées par elle jusqu'au paiement intégral de toutes les sommes qui lui sont dues par l'acheteur du fait de ses livraisons. Ces marchandises sont présumées être la propriété du vendeur à concurrence des dettes de l'acheteur échues ou non à l'égard du vendeur.
12.                Les réclamations relatives à l'état de la marchandise, aux manquants éventuels, doivent nous parvenir, par lettre recommandée, dans un délai maximum de huit jours après la réception.
13.                Lieu de juridiction : Perpignan/France.
14.                Toutes les ventes conclues par CHASSITECH sont soumises à la loi française.

ENGLISH

GENERAL TERMS OF SALE

1.                Our customers' general clauses and terms of purchase do not apply within the context of our relations with our customers.

2.                The illustrations on the website are given for information only and may be modified. Similarly, weights and dimensions are only approximate; they cannot be used as reasons for claims or reductions. For example, we reserve the right to modify our items in accordance with developments recommended by our research departments or suppliers for the purposes of perfecting the product.
3.                Drawings, photographs and estimates drawn up by our departments, as well as the original ideas they contain, remain CHASSITECH property and cannot be communicated to third parties under any circumstances.
4.                APPLICATION - All the equipment and products we supply are designed exclusively for professional use within the context of artistic paintings, their restoration and presentation. We cannot be held responsible for circumstances in which these supplies are used for purposes other than those for which they were originally intended. Users hold sole responsibility for manipulations, work and experiments involving our equipment. In particular, they must ensure that these applications comply with legal requirements, notably concerning personnel safety and, generally, all provisions relative to occupational health and safety and accident prevention.
5.                DEADLINES - The delivery times indicated on our estimates, proforma invoices or order confirmations are given in good faith but are not binding. Delay penalties are excluded.
6.                SHIPMENTS - Goods travel under the recipient's responsibility. On reception, customers are asked to verify that the packages received are in good condition and that the contents match what is indicated on the delivery note.
In the event of dispute, claims can only be accepted:
"                if precise reservations have been noted on the transport receipt
"                and confirmed within 48 hours by registered letter with recorded delivery sent to the carrier responsible for the delivery
"                , with a copy of this letter sent for information to:
CHASSITECH
Route de Paziols
66720 TAUTAVEL/France

7.                Any disputes over quantities must be notified by registered letter within three working days of reception of the equipment at the latest.
8.                PAYMENT - Unless otherwise indicated, our prices are for cash payment.
                No discount is awarded for payment in advance. Late payment penalties: 1.5 times the current legal rate.
9.                FORCE MAJEURE - The occurrence of circumstances outside our control suspends execution of CHASSITECH's contractual obligations. Force majeure describes any event outside CHASSITECH's control which prevents normal operations relative to product manufacture or shipment. Total or partial strikes preventing CHASSITECH to operate properly or strikes by one of its suppliers, subcontractors or carriers are classified as cases of force majeure as are stoppages in transport, power supplies, raw materials or spare parts supplies.
10.                Equipment returns
CHASSITECH may take back goods, the quality of which does not conform to the customer's requirements. This type of return is limited specifically to the following conditions:
  • our prior written agreement is essential;
  • the request must be made within eight days of delivery and before the equipment is returned;
  • carriage costs for this return are borne by the purchaser;
  • return is carriage paid, equipment insured and in new condition;
  • on reception and acceptance of the returned equipment, we draft a credit note made out to the purchaser's account in our books, except for transport costs.
11.                RESERVATION OF OWNERSHIP CLAUSE - CHASSITECH retains ownership of the goods delivered until payment has been made in full of the all the amounts due by the purchaser under the heading of the goods delivered. These goods are assumed to be the vendor's property with respect to the purchaser's debts, due or not with respect to the vendor.
12.                Claims concerning the state of the goods or missing items must be submitted by registered letter within eight days of reception.
13.                Place of jurisdiction: Perpignan/France.
14.                All sales concluded by CHASSITECH are subject to French law.


DEUTSCH
VERKAUFSBEDINGUNGEN

1.                Allgemeine Einkaufsbedingungen unserer Kunden gelten nicht für die Geschäftsbeziehungen mit Chassitech.

2.                Abbildungen auf der Webseite dienen der Information und können Veränderungen unterworfen sein. Gewichte und Abmessungen sind ebenfalls unverbindlich und berechtigen nicht zu Reklamationen. Wir behalten uns z.B. vor, Verbesserungen an unseren Artikeln vorzunehmen.
3.                Pläne, Fotografien und von uns erstellte Angebote sowie die in ihnen enthaltenen Erfindungen sind Eigentum von Chassitech und dürfen nicht an Dritte weitergegeben werden.
4.                VERWENDUNG - Unsere Produkte sind ausschliesslich für eine fachmännische Verwendung in den Bereichen Gemälde, Restaurierung und Ausstellung bestimmt. Wir übernehmen keinerlei Verantwortung für den Fall dass die Produkte nicht bestimmungsgemäss verwendet werden. Der Benutzer ist allein verantwortlich für Handling, Arbeiten oder Versuche, die mit unserem Material vorgenommen werden.
5.                LIEFERFRISTEN- Die Lieferfristen auf unseren Angeboten, Proformarechnungen oder Auftragsbestätigungen erfolgen in gutem Glauben, sie stellen jedoch keine Garantie dar. Verzugszinsen werden nicht akzeptiert.
6.                VERSAND - Der Käufer trägt die Risiken für den Transport. Schäden oder Fehlmengen sind vom Empfänger bei der Lieferung schriftlich auf dem Transportschein zu vermerken.
Reklamationen können nur akzeptiert werden, wenn:
  • präzise Vorbehalte auf dem Transportschein vermerkt wurden
  • diese innerhalb von 48 Stunden durch Einschreibebrief an den Spediteur bestätigt werden, mit Kopie an uns:

CHASSITECH
Route de Paziols
66720 TAUTAVEL/Frankreich


7.                Beanstandungen bezüglich der gelieferten Mengen müssen uns innerhalb 7 Wochentagen nach Erhalt der Waren brieflich mitgeteilt werden.
8.                ZAHLUNGEN - Soweit nicht anders vereinbart, basieren unsere Preise auf einer sofortigen Zahlung.
                Skonto wird nicht gewährt. Verzugszinsen bei Zahlungsverzögerungen: 1,5 Mal der gesetzliche französische Zinssatz.
9.                HÖHERE GEWALT. Bei Eintreten höherer Gewalt werden die vertraglichen Verpflichtungen von Chassitech aufgeschoben. Als höhere Gewalt hat zu gelten jegliches Vorkommnis, das nicht von CHASSITECH zu verantworten ist und die Herstellung oder Beförderung der Produkte behindert. Fälle von höherer Gewalt sind insbesondere Streiks bei Chassitech oder seinen Lieferanten oder Spediteuren sowie die Unterbrechung bei der Lieferung von Energie, Rohstoffen oder Ersatzteilen.
10.                Rückgabe
CHASSITECH kann unter bestimmten Voraussetzungen Artikel zurücknehmen, deren Qualität nicht den Erwartungen des Kunden entspricht. Rücknahmen sind ausschliesslich unter folgenden Voraussetzungen möglich:
  • es muss unsere schriftliche Zusage erfolgen,
  • der Antrag muss innerhalb 8 Tagen nach Lieferung erfolgen, und vor der Rücksendung der Ware,
  • die Versandkosten für die Rückgabe werden vom Käufer getragen,
  • die Rücksendung erfolgt frachtfrei, die Ware muss versichert und ungebraucht sein,
  • bei Erhalt der zurückgesandten Ware stellen wir eine Gutschrift aus.
11.                EIGENTUMSVORBEHALT - Die gelieferten Waren bleiben das Eigentum von CHASSITECH bis zur vollständigen Zahlung, und zwar in Höhe sämtlicher, fälliger oder noch nicht fälliger Schulden des Käufers gegenüber Chassitech.
12.                Reklamationen bezüglich Fehlern oder Fehlmengen müssen bei uns innerhalb höchstens 8 Tagen nach Lieferung eingehen.
13.                Gerichtsstand: Perpignan/Frankreich.
14.                Alle Geschäfte unterliegen französischem Recht.












PAS DE VENTE AUX PARTICULIERS
MERCI POUR VOTRE COMPREHENSION
---------------------
© 2010-2017. Tous droits réservés.
Cliquez ici pour vous abonner à ce flux RSS